祺的痞客邦部落格

  看到一個帖子< 堅決反對莊園時代崇洋媚外>，內容是：

什麼布來幹白葡萄酒，還不如來個長城幹紅葡萄酒，還可以收廣告費什麼的。什麼格拉夫幹白，還不如來個五糧液，配料我已經想好，黑麥，小麥，大麥，燕麥....這些都是錢呀，開遊戲不就是為了賺錢嗎！還有國內的一些有名的食品都可以上呀


我個人看法不同
  

關於莊園時代想要加入東方作物或食品
人家遊戲創設之初就有設定世界觀
莊園時代採取歐洲中世紀莊園的背景
這是遊戲的"風格"
必須連貫
此為經驗情感的問題
不是崇洋媚外呀

就好比你在看一部外國片
片中所有人事物都充滿洋味
假如這時候出來了一位金髮碧眼的洋妞與金髮藍眼的猛男一枚
洋妞一開口說話，卻聽到古裝劇中林美眉楚楚可憐虛弱婉轉的氣音
猛男一張嘴，出來的是< <還珠>>中鼻孔君衝動霸氣的話:”紫薇，妳怎麼了！沒事吧?”

西洋片華語配音，不會感覺格格不入，搭不起來嗎?
這就是影片與個人經驗情感相衝突了
一般寧可看西洋片，原文發音(雖然有聽沒有懂= =)，再加上漢字翻譯

看13樓找的華夏背景的遊戲，也是山水畫風格的東方元素，不敢說全部，但至少占大部分，就不太會出現西方風格的東西。

至於出現英文字與商店現代化字眼，那是涉及玩家操作便利性，又是另外的問題了。

相同的，在一個充滿歐式風格的遊戲中，若是真的出現了東方味的作物食品，
到時就會有人覺得彆扭了吧

中秋節應景活動製作月餅什麼的就有這種感覺。